Δημοσιεύτηκε: Απρίλιος 19. 2011 09:49
Ἡ Ἱερά Μητρόπολις Μόρφου, καλεί ὅλους στό Ἀρχιερατικό καί Πανηγυρικό Ἐσπερινό τῆς Ἀγάπης, ὁ ὀποίος θά ψαλεῖ στό Ἱερό Ναό τοῦ Ἀγίου Γεωργίου στήν Εὐρύχου, τήν Κυριακή τοῦ Πάσχα, 24 Απριλίου ἐ.ἔ. καί ὤρα 10:00 π.μ..
Ἡ άκολουθία θά αρχίσει στίς 10:15 π.μ. ἀπό τό Μέγα Συνοδικό τοῦ Ἐπισκοπείου, ὅπου ἐκεῖ θά ψαλεί ἡ Θ΄ Ὤρα τοῦ Πάσχα. Ἀκολούθως ἐν πομπή θά κατευθυνθούμε πρός τό Ναό τοῦ Ἀγίου Γεωργίου ὅπου θά ψαλεῖ ὁ Πανηγυρικός Ἐσπερινός τῆς Ἀγάπης, χοροστατούντος τοῦ Πανιερωτάτου Μητροπολίτη Μόρφου κ. Νεοφύτου, συμπαραστουμένου ἀπό τό ἱερό κλήρο τῆς Μητροπολιτικής περιφέρειας Μόρφου. Στή διάρκεια τοῦ Ἐσπερινού, ἱερείς τῆς Μητροπόλεως θά ἀναγνώσουν τήν εὐαγγελική περικοπή τῆς ἡμέρας, σέ διάφορες γλώσσες. Μετά τό πέρας τοῦ Ἐσπερινού ὁ Πανιερώτατος θά δεχθεῖ στό Μέγα Συνοδικό τίς εὐχές τῶν παρισταμένων καί θά διανέμει πασχαλινά αὐγά.
************************************************
Προς τους Αιδεσιμότατους Εφημέριους
της Ιεράς Μητροπόλεως Μόρφου.
Αγαπητοί Αδελφοί,
καλούμεθα να συμμετάσχουμε στον Εσπερινό της Αγάπης, πού θα ψαλεί στον Μητροπολιτικό Ναό του Αγίου Γεωργίου στην Ευρύχου, την Κυριακή του Πάσχα, στις 10:30 π.μ.. Η Ακολουθία του Εσπερινού τελείται με πλήρη ιερατική στολή, η οποία ενδείκνυται να είναι λαμπρά (στόφα). Θα πρέπει να βρισκόμαστε στο Μέγα Συνοδικό της Μητροπόλεως το αργότερο στις 10:00 π.μ. όπου εκεί θα ντυθούμε την Ιερατική μας στολή και στη συνεχεία θα αναγνωσθεί η Θ’ Ώρα του Πάσχα. Ακολούθως εν πομπή θα κατευθυνθούμε προς στον Ιερό Ναό του Αγίου Γεωργίου, όπου θα ψαλεί ο Μέγας Αρχιερατικός και Πανηγυρικός Εσπερινός της Αγάπης. Οι κάτωθι Ιερείς θα αναγνώσουν σε ξένη γλώσσα την ευαγγελική περικοπή. Θα πρέπει να έχουν μαζί τους Ιερό Ευαγγέλιο και το κείμενο.
1. Ελληνικά: Πανιερότατος Μητροπολίτης Μόρφου.
2. Γερμανικά: Αρχιμανδρίτης Κυπριανός Μηλιδώνης.
3. Ρωσικά: Αρχιμανδρίτης Αμβρόσιος Γκορέλοβ.
4. Σλάβικα: Οικονόμος Αλέξανδρος Λεάνδρου.
5. Ηρωϊκό Εξάμετρο: Οικονόμος Κωνσταντίνος Κυριακίδης.
6. Ρουμάνικα: Πρεσβύτερος Θεόδωρος Ιβάνα.
7. Βουλγάρικα: Πρεσβύτερος Νεκτάριος Νικολάου.
8. Αγγλικά: Πρεσβύτερος Μάριος Τσίγκης.
9. Αραβικά: Διάκονος Παντελεήμων Κυπριώτης.
10. Τούρκικα: Ιεροδιάκονος Ιάκωβος Καλογήρου.
Επίσης, στις 5:30 μ.μ. την ημέρα αυτή θα ψαλεί και στο Ιερό Ναό των Οσίων Βαρνάβα και Ιλαρίωνος της Περιστερώνας ο Πανηγυρικός Εσπερινός της Αγάπης, Προεξάρχοντος του Πανιερωτάτου.
Καλούμαστε όπως έγκαιρα ενημερώσουμε και προτρέψουμε τους πιστούς μας, όπως συμμετάσχουν μαζί μας σ\' αυτή τη λαμπρή ακολουθία του Εσπερινού της Αγάπης.
**************************************************************
ΕΥΑΓΓΕΛΙΚΗ ΠΕΡΙΚΟΠΗ ΤΟΥ ΕΣΠΕΡΙΝΟΥ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ
Ἐκ τοῦ κατά Ἰωάννην ἀγίου Εὐαγγελίου (Ιω. κ΄ 19-25)
Α. Οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ συνηγμένοι διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖς· Εἰρήνη ὑμῖν. καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῦ. ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν Κύριον.
Β. Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς πάλιν· Εἰρήνη ὑμῖν. καθὼς ἀπέσταλκέ με ὁ πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς. καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησε καὶ λέγει αὐτοῖς· Λάβετε Πνεῦμα ἅγιον· ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας, ἀφίενται αὐτοῖς, ἄν τινων κρατῆτε, κεκράτηνται.
Γ. Θωμᾶς δὲ εἷς ἐκ τῶν δώδεκα ὁ λεγόμενος Δίδυμος, οὐκ ἦν μετ᾿ αὐτῶν ὅτε ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς. Ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί· Ἑωράκαμεν τὸν Κύριον. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω τὴν χεῖρά μου εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω.
Απόδοση στα Νέα Ἑλληνικά
Ἀπὸ τὸ κατὰ Ἰωάννη Ἅγιο Εὐαγγέλιο, τὸ Ἀνάγνωσμα.
Ἂς προσέξουμε.
Α. Κατὰ τὴν ἑσπέραν τῆς ἡμέρας ἐκείνης, τῆς πρώτης ἑβδομάδος, καὶ ἐνῷ οἱ πόρτες ἦσαν κλειστές, ἐκεῖ ποὺ ἦσαν συγκεντρωμένοι οἱ μαθηταί, διότι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους, ἦλθε ὁ Ἰησοῦς καὶ στάθηκε εἰς τὸ μέσον καὶ τοὺς λέγει, «Εἰρήνη νὰ εἶναι μαζί σας». Ὅταν εἶπε αὐτό, τοὺς ἔδειξε τὰ χέρια του καὶ τὴν πλευράν του. Οἱ μαθηταὶ ἐχάρησαν διότι εἶδαν τὸν Κύριον.
Β. Ὁ Ἰησοῦς τοὺς εἶπε πάλι, «Εἰρήνη νὰ εἶναι μαζί σας. Καθὼς ἔστειλε ἐμὲ ὁ Πατέρας καὶ ἐγὼ στέλλω ἐσᾶς». ὅταν εἶπε αὐτὸ ἐφύσησε εἰς τὸ πρόσωπον καὶ τοὺς λέγει, «Λάβετε Πνεῦμα Ἅγιον, ἐὰν κάποιων συγχωρήσετε τὶς ἁμαρτίες νὰ εἶναι συγχωρημένες, ἂν κανενὸς δὲν τὶς συγχωρήσετε, θὰ μείνουν ἀσυγχώρητες».
Γ. Ὁ Θωμᾶς, ἕνας ἀπὸ τοὺς δώδεκα, ὁ ὀνομαζόμενος Δίδυμος, δὲν ἦτο μαζί τους ὅταν ἦλθε ὁ Ἰησοῦς. Τοῦ εἶπαν λοιπὸν οἱ ἄλλοι μαθηταί, «Εἴδαμε τὸν Κύριο». Αὐτὸς δὲ τοὺς εἶπε, «Ἐὰν δὲν εἰδῶ εἰς τὰ χέρια του τὸ σημάδι ἀπὸ τὰ καρφιὰ καὶ δὲν βάλω τὸ δάκτυλό μου εἰς τὸ σημάδι ἀπὸ τὰ καρφιὰ καὶ δὲν βάλω τὸ χέρι μου εἰς τὴν πλευράν του, δὲν θὰ πιστέψω».
Εκ της Ιεράς Μητροπόλεως,
Άγιον Πάσχα 2011
